Почему нерв "веселый"? — Журнал Английской школы

Почему нерв «веселый»?

Екатерина Монахова
Интересуется необычным происхождением слов

В том, что ударяться локтями так больно, виноват «весёлый нерв», и он действительно существует. Проходит такой нерв от шейных позвонков по всей длине руки (от надплечья до кисти). Заканчивается двумя нервными пучками, контролирующими мизинец и безымянный палец. Благодаря ему вы можете управлять движениями плеча, локтя, кисти и пальцев.

Почему же этот нерв называется весёлым? Дело в том, что в медицине всегда использовались латинские названия. А плечевая кость, к которой подходит обсуждаемый нами нерв, по-латыни называется humerus.

По написанию и звучанию это слово похоже на английское humorous, что означает весёлый, смешной, забавный. Такое сходство и породило путаницу, из-за которой на остальные языки название было переведено как «весёлый нерв».

Читайте также в Журнале Английской школы

Белуга, или ложные друзья переводчика

Белуга, или ложные друзья переводчика

Ложных друзей переводчика нужно знать в лицо, потому что они могут привести к абсолютно неверному толкованию текста и его переводу.
Культура
21 июля
Зачем детям сдавать Кембриджские экзамены?

Зачем детям сдавать Кембриджские экзамены?

Экзамены по доброй воле?! Наш ответ — да, если это Кембриджские экзамены! А зачем они нужны детям? – Читай подробнее в статье.
Ученикам
Родителям
20 декабря 2020 года
Рождественское меню: Pigs in a Blanket

Рождественское меню: Pigs in a Blanket

Рождество приближается! И вместе с ним к нам приходят рождественские традиции. Сегодня мы готовим традиционное рождественское блюдо — Pigs in a Blanket.
Культура
14 декабря 2020 года
Поделитесь:  
Обновлено: 19 мая