«Муха» Вильяма Блейка

Сергей Колесников

Увлекается хорошей поэзией

The Fly

by William Blake

Little fly,
Thy summer’s play
My thoughtless hand
Has brushed away.

Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?

For I dance
And drink and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.

If thought is life
And strength and breath,
And the want
Of thought is death,

Then am I
A happy fly,
If I live,
Or if I die.

Муха

Перевод Самуила Маршака, опубликован в 1965 году

Бедняжка муха,
Твой летний рай
Смахнул рукою
Я невзначай.

Я — тоже муха:
Мой краток век.
А чем ты, муха,
Не человек?

Вот я играю,
Пою, пока
Меня слепая
Сметет рука.

Коль в мысли сила,
И жизнь, и свет,
И там могила,
Где мысли нет, —

Так пусть умру я
Или живу, —
Счастливой мухой
Себя зову.

Приставки в фамилиях

Что обозначают приставки в фамилиях? Мак, Фон, Де, Ван, Фитц, Бен, Аль и другие префиксы, встречающиеся в разных странах.

Культура

4 августа 2022 года

Сокращения в разговорном английском

Самые популярные неформальные сокращения и сленговые слова — разговариваем и переписываемся по-английски как носитель языка.

Культура

22 июня 2022 года

11 признаков высокого интеллекта

Тесты на определение уровня интеллекта — IQ — проводят и в компаниях, и в школах по всему миру. Этот показатель напрямую связан с обучаемостью и успешностью в карьере.

Образование

7 апреля 2021 года