Что такое шкала CEFR

«Антонио Бандерас знает английский?» — спросили киноагента, пытавшегося добыть для своего 32-летнего подопечного первую роль в американском фильме. «Да, конечно», — последовал логичный ответ, после чего испанского актера пригласили на прослушивание.

Каково же было удивление режиссера, когда на все его вопросы Антонио, смущенно улыбаясь, отвечал: «Yes, I can do it». Оказалось, что знания английского новоиспеченного покорителя Голливуда ограничивались этой фразой. 

Роль обаятельный испанец, к слову, все равно получил. Но в следующий раз при беседе с агентами лучше бы уточнять: «На каком уровне по шкале CEFR Антонио Бандерас владеет английским?» Это позволит избежать неловких моментов!

Что такое шкала CEFR?

CEFR расшифровывается как Common European Framework of Reference (Общеевропейские компетенции владения иностранным языком). 

Шкала CEFR была разработана Советом Европы более 25 лет назад. Она представляет из себя систему уровней владения европейскими языками и, самое главное, определяет, как нужно оценивать соответствие каждому уровню, и что нужно подтянуть, чтобы перейти на следующий.

С CEFR у европейских работодателей, ВУЗов, государственных организаций и других мест, где важно знание иностранного языка, появилась четкая система оценки. Показать, знаешь ли ты английский, можно документально, сдав тест и получив сертификат соответствующего уровня. 

Антонио Бандераса взяли на роль в американском фильме с уровнем английского A1. Как и его коллегу Арнольда Шварценеггера, о чьих первых шагах в английском мы рассказывали здесь. Для некоторых профессий, однако, необходимо подтверждать более продвинутое владение.

Какие существуют уровни знания английского?

Шкала CEFR разделена на 3 категории, каждая из которых включает в себя 2 уровня. Таким образом, уровней владения английским языком в системе CEFR 6.

A — Базовое владение (Basic User)

• A1. Starter. Уровень выживания (Breakthrough)
• A2. Elementary. Предпороговый уровень (Waystage)

B — Самодостаточное владение (Independent User)

• B1. Intermediate. Пороговый уровень (Threshold)
• B2. Upper-Intermediate. Пороговый продвинутый уровень (Vantage)

C — Свободное владение (Proficient User) 

• C1. Advanced. Уровень профессионального владения (Effective)
• C2. Mastery. Уровень владения в совершенстве (Proficiency)

Чем отличаются уровни CEFR? 

Система CEFR оценивает уровень владения иностранным языком по нескольким критериям: чтение (reading), аудирование (listening), письмо (writing), грамматика (grammar) и говорение (speaking). 

А поскольку в большинстве случаев цель изучения любого языка — общение, последний критерий является самым важным. При оценке говорения учитывается не только знание слов и способность отвечать на вопросы, но и логика и связность речи (coherence), ее правильность (accuracy) и беглость (fluency), а также разнообразие используемых фраз (range).

Каждому уровню соответствуют определенные умения.

A1. Starter

Вы можете представиться, немного рассказать о себе и объяснить короткими фразами, что вам нужно (спросить дорогу, заказать еду в кафе). Ваш словарный запас составляет не более 1000 слов, но вы уже можете поддержать простой разговор. Конечно, при условии, что собеседник говорит медленно и использует элементарную лексику.

A2. Elementary

Словарный запас на этом уровне возрастает вдвое — до 2000 слов. Вы все еще ограничены несложными диалогами на повседневные темы, такие как семья, транспорт, покупки и т.д., но чувствуете себя значительно увереннее. Настолько, что даже решаетесь прочитать адаптированный рассказ на английском и устроить небольшую переписку с носителями языка в соцсетях.

B1. Intermediate

Ваш словарный запас достигает 2500–3000 слов, а это уже половина от того, что требуется для C2! Теперь вы способны не ограничивать себя простыми фразами и с удовольствием общаетесь на более разнообразные темы. Вы можете описать свои чувства, мечты, планы на будущее, а также аргументировать свое мнение. Наконец, можно начать смотреть в оригинале легкие сериалы, мультфильмы и читать британские сказки, пусть и догадываясь о значении некоторых слов по контексту.  

B2. Upper-Intermediate 

На этом уровне вы можете с легкостью пройти собеседование в англоязычную компанию. О чем это говорит? Ваших знаний и словарного запаса из 3000 — 4000 слов хватает для общения с носителями практически на равных. Вы говорите быстро, легко находите нужные слова и разъясняете свои мысли. На уровне B2 вы без затруднений составите и проведете презентацию на узкоспециализированную, к примеру, юридическую тему, расслышите все вопросы собеседников и дадите подробные ответы.

C1. Advanced 

На этом уровне вы владеете 89% словарного запаса носителей языка, а значит, в темах, относящихся к вашей работе и сфере интересов, можете иметь преимущество перед англоговорящими собеседниками, не знакомыми с вашей специализацией. Уровень C1 позволяет почувствовать себя «своим» в английской среде — вы сможете думать на втором языке, шутить и улавливать подтекст. 

C2. Mastery

C2 — уровень билингвов, владеющих английским языком как носители, в совершенстве. Со словарным запасом более 5000 слов вы можете облечь в словесную форму любую мысль, подчеркивая оттенки значений. Вы говорите бегло и спонтанно, понимаете собеседников с разными акцентами и ориентируетесь в специализированной (научной, технической, медицинской) терминологии. 

Как соотносится британская шкала со шкалой CEFR?

Британская система определения уровня владения языком не унифицирована. И несмотря на то, что британская шкала часто используется в учебных пособиях, в различных материалах можно встретить разные названия и определения уровней. 

Соответствие шкалы CEFR и британской классификации:

• A1 — Beginner / Starter 
• A2 — Elementary 
• A2/B1 — Pre-Intermediate 
• B1 — Intermediate 
• B2 — Upper-Intermediate 
• C1 — Advanced 
• C2 — Proficiency 

Кто и как использует CEFR?

Европейские ВУЗы и работодатели требуют определенный уровень знаний иностранного языка. Для некоторых учебных программ и профессий, например, программиста, будет достаточно уровня B1. Для научной сферы, медицины, литературы — C1–C2.

Как определить свой уровень английского?

Получить сертификат, подтверждающий ваш уровень владения английским, можно, сдав Кембриджский экзамен. Подробнее об английских экзаменах и о том, как подготовиться к ним, читайте в статье «Какой международный экзамен выбрать».

Сколько нужно времени чтобы перейти с одного уровня на другой?

Реально ли выучить английский за полгода? Чему можно научиться за месяц? Ответы на все эти вопросы зависят от вашей цели. В статье о том, зачем учить английский, мы обсудили, как важно найти собственную мотивацию и определить, какого результата вы хотите достичь. А в статье о том, как учить английский эффективно рассказали о способах изучения языка.

Каждый случай индивидуален. К примеру, дети и взрослые изучают английский с разной скоростью. Здесь мы говорили о том, как устроен прогресс обучения у детей.

Однако, некий средний ориентир все же есть. Эксперты считают, что выучить английский с нуля и пройти весь путь от A1 до С1–C2 можно за 1200 часов, переходя на каждый новый уровень за 200 часов обучения. При этом речь идет о работе с преподавателем, так как обратная связь опытного педагога значительно ускоряет процесс.