Английские сказки

Народный фольклор, то есть устные рассказы, предания, вымышленные истории, существовали еще в древности. Обычно целью их было не столько развлечение, сколько передача опыта, традиций, принятых в обществе правил поведения. И пусть мир сказки был фантастическим, а существа его населяющие — драконы, эльфы, русалки, злые духи — магическими, эмоциональное воздействие на слушателя было невероятно сильным. 

Все, чем жила община, было в сказке — темный лес, как граница между жизнью и смертью, похищение ведьмами и потеря родителей, как обряд взросления и инициации, заточение принцессы в башне, как подготовка к замужеству. 

Каждая страна богата своим фольклором, хотя некоторые сюжеты настолько универсальны, что кочуют по земному шару. В этой статье мы поговорим о старинных британских сказках и узнаем, как народные сочинения многовековой давности, могут помочь в изучении современного английского языка.

Как появились народные британские сказки?

В древнеанглийском вместо привычного нам слова tale (сказка) использовалось слово talu. Оно означало любой рассказ, не важно вымышленный или нет. Понятие сказка появилось в Англии лишь в конце 19 века. 

Именно тогда знаменитый лондонский фольклорист Джозеф Джейкобс собрал разрозненные волшебные истории, десятилетиями гулявшие в народе, в сборник «English Fairy Tales». 

Кстати, о феях. Несмотря на то, что сказку в английском языке принято называть fairy tale, что буквально переводится как сказка о феях, присутствие фей и прочих магических существ в ней вовсе не обязательно. Это устоявшееся название, введенное в употребление в первую очередь для детей. Джейкобс очень хотел, чтобы его первый сборник старинных сказок был интересен подрастающему поколению, и справедливо отметил, что маленькие англичане охотнее потянутся к собранию историй о феях (fairy tales), чем к архиву народных преданий (folk tales).

Основные жанры английских сказок

В статье про славянские сказки мы говорили о популярном персонаже нашего фольклора — Бабе-Яге. В Англии тоже есть любимые герои и жанры.

Самые известные британские сказочные персонажи — бедняк Джек, хитростью победивший великана в «Джеке и бобовом стебле» (Jack and the Beanstalk) и коротышка Том, снискавший любовь короля Артура в сказке «Мальчик-с-пальчик» (Tom Thumb).

Британские сказки полны духов и мифических существ. В них часто встречаются домовые, эльфы, тролли, великаны. В зависимости от региона популярны обращения к местной природе — в Уэльсе к озерам, в Шотландии к долинам, в Ирландии к пастбищам. Ну и, конечно, не обходится без королевских особ, причем иногда не вымышленных, а реальных исторических персонажей.

4 самые известные народные британские сказки

«Златовласка и три медведя» (Goldilocks and the Three Bears)

Миловидная маленькая девочка с прекрасными золотыми кудрями заблудилась в лесу и случайно набрела на домик, который оказался не заперт. Дом этот принадлежал трем медведям — папе, маме и сыну — которые в этот момент вышли погулять. Златовласка зашла в дом, съела кашу одного, посидела на стуле второго и, наконец, заснула в кровати третьего медведя. Вернувшиеся хозяева возмутились вторжением девочки, и она была вынуждена спасаться бегством, выпрыгнув в окно.

Златовлаской (Goldilocks) героиня сказки стала не сразу. В ранних версиях в дом забиралась вовсе не девочка, а хитрый лис. Затем на чужое имущество покушалась уродливая старуха, которая в одном из пересказов, распорола себе живот, упав из окна на шпиль. Цвет волос героини также менялся — в некоторых интерпретациях она Сереброволосая (Silver-Hair).

Почему сказка «Златовласка и три медведя» так популярна? С одной стороны, она показывает опасность, которая может поджидать на чужой территории, с другой — учит не брать чужое. Наказание в английской сказке неминуемо не только для сварливой старухи, но и для милой девочки. 

Сказку, известную во всем мире, на русском языке пересказал Лев Толстой, опубликовав ее в 1875 году под названием «Три медведя». Сейчас она известна как «Маша и три медведя».

«Три поросёнка» (The Three Little Pigs)

Еще одна известная во всем мире сказка о взрослении. Мать отправляет троих поросят в большой мир, где они должны научиться жить самостоятельно. Братья строят себе каждый по дому: соломенный, из веток и кирпичный. Злой волк сдувает дома первого и второго поросят и пожирает их. Кирпичный дом третьего поросенка не поддается силе, и волк решает залезть через трубу. Тут то его и поджидает котел кипятка, в который он падает, варится и, в конечном итоге, становится обедом для поросенка-победителя.

В одной из английских версий героев звали Беленький, Черненький и Коричневый (Whitey, Blacky and Browny). В русской версии «Трёх поросят», пересказанной Сергеем Михалковым братьев зовут Ниф-Ниф, Нуф-Нуф и Наф-Наф. И в отличие от британского оригинала, в сказке Михалкова нет жертв — двое неудачливых поросят находят защиту в кирпичном доме третьего, а волк не погибает, но лишь ошпаривается.

Смысл сказки, тем не менее, сохранился — к делу следует подходить ответственно и работать на совесть, как третий поросенок, потрудившийся над сооружением устойчивого дома. А лень и безалаберность других легкомысленных братьев довела их до беды.

«Джек и бобовый стебель» (Jack and the Beanstalk)

Самый известный британский сказочный герой — бедный паренек Джек, обменявший корову на волшебные бобы. Они выросли в гигантское дерево, ведущее в дом страшного великана, обворовывавшего семью Джека и пожиравшего деревенских детей. Подружившись с женой злодея, Джек проникает в дом, забирает принадлежавшие его отцу сокровища — мешок золота, курицу, несущую золотые яйца и волшебную флейту — и убивает великана, перерезав гигантский бобовый стебель.

История Джека так стара и претерпела столько интерпретаций, что до сих пор не дает покоя исследователям. В современном сериале «Джек и Бобовое дерево: Правдивая история» (Jack and the Beanstalk: The Real Story) главный герой и вовсе предстает недобросовестным антагонистом, а вовсе не борцом за справедливость.

«Мальчик-с-пальчик» (Tom Thumb)

Бездетные крестьяне мечтают о сыне, даже если он будет размером с большой палец (thumb). Волшебник Мерлин помогает исполнить их желание, а королева фей наряжает крохотного Тома в эльфийскую одежду. Озорной шалун то и дело попадает в приключения и передряги, несколько раз чудом спасается от смерти, и в конце своих странствий оказывается при дворе короля Артура. Он развлекает рыцарей круглого стола забавными историями и становится любимцем короля.

Английская версия сказки значительно отличается от интерпретаций братьев Гримм, Шарля Перро или русского пересказа Афанасьева. Но именно в Англии, в деревне Таттершолл, находится надгробие возможного реального прототипа главного героя. Некий Том Тамб (Tom Thumb), проживший 101 год и умерший в 1620, был ростом всего 40 см. Его имя и носит мальчик-с-пальчик.

Как учить английский язык по сказкам?

В статье «Как учить детей английскому языку» мы говорили о том, как важен в обучении детей элемент игры. Дети обожают волшебные истории и, наверняка, уже знакомы с английскими сказочными героями. 

Вы могли видеть Златовласку в диснеевском мультсериале «Голди и Мишка» (Goldie & Bear), мультиках Looney Tunes и советской анимации. Историю Джека и бобового стебеля обыгрывали мультяшки от Микки Мауса до Тома и Джерри, а в одной из недавних экранизаций его роль исполнил Николас Холт. Трех поросят экранизировали в нескольких странах, в том числе и в России. Как и историю Тома Тамба. В мультфильме «Приключения Мальчика с пальчик и Дюймовочки» (The Adventures of Tom Thumb and Thumbelina) главного героя озвучивает Элайджа Вуд.

В статье о том, как учить английский по мультикам, мы говорили о том, что анимация хороша отличной озвучкой и простыми фразами. Поэтому если чтение английских сказок в оригинале вызывает затруднение, можно начать знакомство с героями через мультфильмы или кино, а затем вернуться к фольклорным текстам.