Приставки в фамилиях — Журнал Английской школы

Приставки в фамилиях

Екатерина Кубрякова
Расскажет о предках Пола Маккартни и Оскара Уайльда по их фамилиям
surname-prefixes

В Ирландском море, между Великобританией, Шотландией, Ирландией и Уэльсом, находится живописный остров Мэн (Isle of Man). Остров, окруженный со всех сторон водой и на протяжении своей истории тесно связанный с морем, назван «Мэн» не случайно. 

Согласно ирландской мифологии свое имя дал острову король сверхъестественного Царства Вечной Юности. Звали его Мананнан Мак Лир (Manannan mac Lir). На старо-ирландском слово «лир» означает море, а бог Лир по легенде являлся владыкой морей. Как вы уже, наверное, догадались, Мананнан был его сыном. 

Мананнан Мак Лир означает «Маннанан, сын моря». 

«Постойте, выходит, что Пол Маккартни — сын Картни, а основатели сети ресторанов Макдональдс — дети Дональда?» — спросите вы. В какой-то степени да! Родители Пола ирландского происхождения, они передали ему имя рода Картни. А американцы Ричард и Морис Макдональды — сыновья шотландских иммигрантов из рода Дональда. 

В статье про акценты мы говорили об особенностях произношения, характерных для людей из разных стран. Однако, кроме акцента, понять происхождение собеседника помогает и его фамилия. В этой статье мы поговорим о приставках в фамилиях, характерных для разных стран, и узнаем, что они обозначают.

Приставки в ирландских и шотландских фамилиях

Ирландия — одна из первых стран в Европе, где стали использовать фамилии. Вплоть до 10 века фамилии не всегда передавались из поколения в поколение, а были отчествами, то есть основывались на имени отца. Аналогичная ситуация наблюдалась и в Шотландии. 

Таким образом, один «мак», что значит «сын», сменял другого. При отсутствии отца, ирландцы и шотландцы брали приставку «о’», обозначающую «внука».

Эта традиция затем переросла в практику использования привычных нам фамилий, передающихся из поколения в поколение потомкам одного рода. Самыми популярными приставками в ирландских и шотландских фамилиях так и остались «Мак» и «О’». Их женские эквиваленты «Ник» и «Ни» используются не так часто.

O’ — внук, потомок 

Мак (Mac/MC) — сын 

Ни, Ник (Ni, Nic) — незамужняя дочь, потомок женского пола

Приставки в английских фамилиях

В английской традиции указание на предков по мужской линии чаще всего осуществлялось с помощью аффиксов, то есть добавлялось в конце слова. 

Окончания «сон» и «с», которые встречаются в большом количестве английских фамилий, говорят о том, что их носитель чей-то сын, то есть потомок. Вспомним, например, британских актеров Энтони Хопкинса (Anthony Hopkins), потомка Хопа (Роберта), или Роуэна Аткинсона (Rowan Atkinson), потомка Аткина (Адама).

Из префиксов в английских фамилиях распространена лишь приставка «Фитц», которая пришла из англо-нормандского диалекта и ассоциируется с принадлежностью к аристократии, так как фамилии с такой приставкой английские короли часто давали своим внебрачным детям.

Фитц (Fitz) — сын 

Приставки во французских, испанских и итальянских фамилиях

Один из признаков дворянского происхождения во Франции, Испании и Италии  — приставка «де» или «ди», имеющая латинские корни и означающая «из», то есть происхождение из определенного поместья или региона или владение им. Итальянское «ди» также часто является патронимом и указывает на отца носителя. А испанское «де» — еще на мать.

Де (De) (франц.) — из 

Ди (Di) (итал.) — из, сын

Де (De) (исп.) — из рода

Приставки в немецких фамилиях

Основной префикс, встречающийся в немецких фамилиях — «фон». Дословно он переводится как «из» и обозначает географическое или родовое происхождение. Иногда используется приставка «цу», указывающая на место проживания. 

Конечно, «фон» первоначально был введен в употребление, как признак принадлежности к дворянству. Затем, однако, благородной приставкой стали награждать за заслуги и незнатных людей, например, выдающегося писателя Иоганна Вольфганга фон Гете, получившего чин дворянина и префикс «фон» в 33 года.

Фон (Von) — из (род, местность)

Цу (Zu) — из (местность)

Приставки в нидерландских и голландских фамилиях

Нидерландские фамилии с префиксом «ван» произведены от названия местности, а голландские фамилии с префиксом «де» обычно скрывают указание на профессию или место жительства носителя. В отличие от других созвучных европейских приставок, ни «ван», ни «де» не связаны с титулом — их носили представители всех сословий.

Ван (Van) — из (местность)

Де (De) — из (местность, профессия)

Приставки в еврейских фамилиях

Функцию патронима в еврейских фамилиях выполняет префикс «бен», что переводится с иврита как «сын». 

​​Бен — сын 

Приставки в арабских фамилиях

Мусульманские фамилии традиционно состоят из нескольких элементов и способны рассказать о человеке очень многое. Зная, что обозначают основные арабские префиксы, легко вычислить географию происхождения носителя, его этническую и политическую принадлежность, имя его отца и знаменитых предков. 

Если сын араба добился успеха, его имя также будет добавлено к полному имени отца и матери. А совершив паломничество в Мекку, мусульманин получает к своей фамилии почетный префикс «хаджи».

Аль — из

Ибн, Бен, Бин — сын 

Бинт — дочь

Абу/Умм — отец/мать 

Хаджи — совершивший хадж (паломничество) в Мекку

Заключение

В этой статье мы разобрали основные приставки к фамилиям, встречающиеся в разных странах. Продолжайте путешествие в другие культуры с нашими статьями об экзотических видах языков и традиционных иностранных блюдах.

Читайте также в Журнале Английской школы

Какой уровень владения языком нужен учителю?

Какой уровень владения языком нужен учителю?

Уровень владения языком учителем имеет решающее значение, потому что высокий уровень позволяет учителю эффективно работать по методике.
Учителям
16 декабря 2020 года
Английский для юристов: ресурсы для изучения и базовый словарь

Английский для юристов: ресурсы для изучения и базовый словарь

Судебные системы США и Великобритании разные. Соответственно, для обозначения одних и тех же понятий используются разные слова.
Ученикам
5 апреля
Как преподавателю английского языка не выгореть на работе?

Как преподавателю английского языка не выгореть на работе?

Некоторые преподаватели сталкиваются с ощущением, что они будто бы находятся в тупике и достигли планки. Рассмотрим средства самопомощи.
Учителям
25 января
Поделитесь:  
Обновлено: 9 августа