Johnson vs Smith — самые распространенные английские фамилии и их аналоги в русском
Есть ли что-то общее у юного волшебника Гарри Поттера и ученика средней школы Гончарова? А у голливудского актера Уилла Смита и российского гражданина Кузнецова? Конечно, есть — их фамилии!
В этой статье мы поговорим о происхождении самых популярных английских фамилий и узнаем, есть ли для них аналоги в русском языке.
Откуда произошли фамилии?
В статье о приставках в фамилиях, характерных для разных стран, мы говорили о происхождении некоторых самых популярных английских, ирландских и шотландских фамилий.
Мы узнали, к примеру, что префиксы «Мак» и «О’» обозначают потомка (буквально — сына и внука), впрочем, как и окончания «сон» и «с», которые встречаются в большом количестве английских фамилий. Мы научились «читать» фамилии, берущие начало от имен прародителей, и безошибочно определять, что актер Энтони Хопкинс — потомок Хопа (Роберта), а певец Пол Маккартни — сын рода Картни.
Фамилии англосаксов происходят не только от имен собственных, но и от других понятий — профессии, местности, отличительных черт.
Какие фамилии самые популярные в Англии?
Население Англии составляет около 56 миллионов человек. При этом в стране есть целых 6 фамилий, которые носят более сотни тысяч англичан:
- Smith — 279 тыс. чел.
- Jones — 194 тыс. чел.
- Brown — 149 тыс. чел.
- Taylor — 144 тыс. чел.
- Wilson — 110 тыс. чел.
- Davies — 107 тыс. чел.
Почему же именно эти фамилии — самые популярные? Ответ кроется в их исторических значениях.
Что означают английские фамилии?
Самая популярная английская фамилия Smith происходит от слова smith — кузнец. Кузнечное дело – одно из старейших ремесел. Нельзя представить местность, где не было бы кузнеца. Кто иначе изготовит оружие, доспехи, инструменты, кухонную утварь, украшения?
Еще одна востребованная во все времена профессия — портной (tailor). От нее произошла фамилия Taylor. Вероятно, предки англичанина с такой фамилией когда-то занимались шитьем и починкой одежды.
Англичане, валявшие войлок, стали зваться фамилией Walker. Сейчас ее носят более 80 тысяч человек. А токари, работавшие с деревом, стали Turners и сейчас их около 60 тысяч. Английские Millers, которых вы встретите в Лондоне, имеют среди предков мельников, а Potters — гончаров.
Brown обозначает коричневый цвет. Такую фамилию в давние времена получали люди с русыми волосами или смуглой кожей. Блондины же стали зваться White.
Неужели и популярная фамилия Green как-то связана с зеленым лицом? Вовсе нет. Англичанин с фамилией Green, скорее всего, просто жил на опушке леса, окруженный зеленью.
Русские аналоги английских фамилий
Происхождение фамилий во всех странах мира похоже. Чаще всего мы имеем дело с профессией, местом жительства, именами предков, которые передаются из поколение в поколение. Поэтому найти аналоги английским Тейлорам и Смитам в русском языке не сложно. Взгляните на несколько примеров.
- Smith — Кузнецов
- Potter — Гончаров
- Miller — Мельников
- Turner — Токарев
- White — Белов
- Jones, Johnson — Иванов
Заключение
В этой статье мы познакомились с английскими фамилиями и узнали, что общего есть у Смитов и Кузнецовых, у Джонсов и Ивановых. Оказалось, немало!
Продолжайте знакомство с интересными фактами об Англии в наших статьях об английских фунтах, особенностях календаря и старинных британских сказках.
Читайте также в Журнале Английской школы
Образовательное неравенство
Что такое рунглиш?
